Kukur Nakshatra (कुकुर नक्षत्र)

इस स्वीडिश उपन्यास में सूत्रधार, इंगेर्ट, अपने परिवार की कहानी बयान करती है। पता चलता है कि यह कोई साधारण परिवार नहीं है और, असल में, न ही यह कोई साधारण कहानी है। यह एक लड़की की कल्पना और अनुभव को चित्रित करती है जब वह किशोरावस्था की ओर बढ़ रही है। जैसे-जैसे इंगेर्ट अपने पिता लामेक और अपनी दादी के रिश्ते को, और अपनी एक गुप्त, बड़ी बहन के साथ लामेक के यौन सम्बन्ध को खोलती है, वह प्रेम के असली रूप को जानना शुरू कर देती है, उसकी सारी जटिलताओं को। अपनी तटस्थ आँखों से वह देखती है कि उसका परिवार ‘प्रेम के अतिरेक’ का शिकार है।

कुकुर नक्षत्र जिसका शीर्षक आकाश में सबसे चमकदार सितारे से आया है, एक सशक्त और सुन्दर ढंग से लिखा गया उपन्यास है, और यह हमारा एक श्रेष्ठ साहित्यिक कलाकार से परिचय कराता है।

‘(अग्निएता प्लेय्येल) बचपन के बारे में अपनी तफ़तीश को जारी रखती हैं… बचपन के नाज़ुक लेकिन फिर भी सुरक्षित संसार को छोड़कर अपने लिए एक नये संसार की रचना करते हुए, अपने आप को गढ़ते हुए, एक सबल और स्वतन्त्र व्यक्ति, एक व्यक्तित्व बनाते हुए जो दूसरों पर निर्भर नहीं है। (यह उपन्यास दिखाता है) कि अग्निएता प्लेय्येल वाकई सफल रही हैं….-‘माट्स गेलरफ़ेल्ट, स्वेन्स्का डागब्लाडेट्
कुकुर नक्षत्र एक सशक्त उपन्यास है और एक अज्ञात दुनिया को खोलता है… यह अनुभव आप पर एकदम छा जाता है और इस कृति में कहने के लिए कुछ है, सबके अनुभव बताते हुए जिसके बारे में कुछ में बताना लगभग असम्भव होता है। यह उपन्यास अग्निएता प्लेय्येल को समकालीन स्वीडी लेखकों से कहीं आगे ले जाता है।’ -क्रिस्टर इनैन्डर, क्वैल्स्पोस्टेन
‘इस समकालीन उत्तरी-यूरोपीय क्लासिक पढ़ने का ऐसा अनुभव, जिससे मेरा सभी पढ़ा-लिखा हमेशा के लिए बदल गया है।’
-सुनीति भट्ट